Musca et Mula
La Mouche et la Mule.
Fables de Phèdre - 1806.

M

usca in temone sedit et mulam increpans
"Quam tarde es" inquit "non uis citius progredi?
Vide ne dolone collum conpungam tibi."
Respondit illa: "Verbis non moueor tuis;
sed istum timeo sella qui prima sedens
cursum flagello temperat lento meum,
et ora frenis continet spumantibus.
quapropter aufer friuolam insolentiam;
nam et ubi tricandum et ubi sit currendum scio."
Hoc derideri fabula merito potest
qui sine uirtute uanas exercet minas.

VI - La Mouche et la Mule.

Une mouche vint se poser sur le timon d'un char et, gourmandant la mule : «Que tu es lente ! lui dit-elle; tu ne veux donc pas aller plus vite ? Prends garde que avec mon aiguillon je ne te crible le cou de piqûres.»
La mule lui répondit : «Tes paroles ne m'émeuvent pas. Celui que je crains, c'est celui que tu vois assis sur le siège de devant, qui, de son fouet flexible, règle l'allure de l'attelage et me contient par ma bouche à l'aide du mors blanc d'écume. Quitte donc cette arrogance déplacée : je sais où il faut en prendre à l'aise et où il faut courir.»

Cette fable peut servir justement à faire rire de celui qui, malgré son impuissance, ne cesse de brandir de vaines menaces.

Livre I  - Livre II - Livre III - Livre IV - Livre V