Ranae regem petunt - Le Chien nageant.
Fables de Phèdre - 1806.

N

e gloriari libeat alienis bonis,

suoque potius habitu vitam degere,
Aesopus nobis hoc exemplum prodidit.
Tumens inani graculus superbia
pinnas, pavoni quae deciderant, sustulit,
seque exornavit. Deinde, contemnens suos
immiscet se ut pavonum formoso gregi
illi impudenti pinnas eripiunt avi,
fugantque rostris. Male mulcatus graculus
redire maerens coepit ad proprium genus,
a quo repulsus tristem sustinuit notam.
Tum quidam ex illis quos prius despexerat
'Contentus nostris si fuisses sedibus
et quod Natura dederat voluisses pati,
nec illam expertus esses contumeliam
nec hanc repulsam tua sentiret calamitas'

3. Le Geai orgueilleux et le Paon.

Ne vous glorifiez pas des avantages d'autrui, mais vivez plutôt content de votre état, d'après cet exemple qu'Esope nous a laissé.
Enpris dun vain orgueil, un Geai ramasse les plumes dun Paon, et s'en fait une parure; puis, méprisant ses pareils, il va se mêler à une troupe de superbes Paons :mais ils arrachèrent le plumage à l'oiseau imprudent, et le chassèrent à coups de bec. Ainsi maltraité, le Geai revenait tout confus vers les oiseaux de son espèce ; repoussé par eux, il eut encore à supporter cette triste humiliation.! Un de ceux qu'il avait autrefois regardés avec mépris, lui dit alors : « Si tu avais su vivre parmi nous, et te contenter des avantages que t'avait donnés la nature, tu n'aurais pas d'abord essuyé un affront, et dans ton malheur tu ne te verrais point chassé par nous. »

The Jackdaw and the Peacocks.

Thus Esop has the folly shown,
To build on merits not our own.
A Jackdaw, empty, pert, and vain,
Who held his equals in disdain,
One day some beauteous feathers found,
Left by a Peacock on the ground.
When in the gaudy plumage drest,
The shallow thing his fortune blest;
With stately gesture strode along,
And boldly join'd the Peacock throng;
Who, his impertinence to pay,
First stript him, and then chas'd away.
The crest-fall'n coxcomb homeward sneaks,
And his forsaken comrades seeks;
Where'er he comes, with scorn they leave him,
And not a Jackdaw will receive him.
Says one he had disdain'd, at last,
" Such as thou art, thou mightst have past,
And hadst not now been cast behind,
The scorn and scandal of thy kind."

Phèdre expliqué, traduit en français et annoté par D. Marie. 1846.

Livre I  - Livre II - Livre III - Livre IV - Livre V