DELIA CANNA ET DELL' OLIVA.

E la canna e l'oliva un giorno insieme
Vengono di valore a grand contesa ;
Chiascuna l'altra vilipende e preme
Con parlar ch'a l'honor contraria, e pesa.
Dice l'oliva : lo che con forze estreme
Sostener soglio ogni importante offesa,
Saro minor de te, putrida e vile !
Che non hai planta a tua vilta simile !
lo l'oltraggio dé venti e le tempette
Sostegno ogn' hor co' miei nervosi rami.
Tu pur che minima aura in te si deste,
Batti il terren coi crin languidi e grami.
Cede quai vinta alhor la canna a queste
Parole, et par che non responder brami,
Fin che'l tempo non venga, onde sicura
Risponder possa a tanta sua pressura.
Ecco de' venti impetuosi stuolo
Fra pochi giorni le campagne assale.
E si piega la canna insino al suolo,

Poi si releva alfin come habbia l'ale.
L'oliva che nel cor sente gran duolo
Di ceder tosto come cosa frale,
Dura resiste al primo assolto, e'l vento
Sprezza, e leggiera in lui prende ardimento.
Ma quel, che pur non puô piegarla al piano,
Da radice la sueglie, e a terra caccia.
Allor la canna la vittoria in mano
Si vede, e dice, a lei con lieta faccia :
Ecco, mischina, il tuo voler insano
Come par ch' a te giovi, e honor faccia ?
Tu dura altrui resisti, hor morta sei.
lo cedo a tutti, e sani ho i rami miei.
L'humil che cede al suo maggior, ventura
Miglior s'acquista, e lungamente dura.

Notes sur la fable :

   Cette fable est belle et a un air de grandeur imposante, mais elle laisse encore bien à désirer pour le plan, l'ensemble et les détails. L'olivier est moins bien choisi que le chêne ; la dispute est moins naturelle et moins heureuse que la compassion orgueilleuse du chêne et la modestie du roseau. La chute du premier ne doit pas être suivie du triomphe du second, mais doit rester la dernière et profonde impression du lecteur. Enfin la morale, qu'il vaut mieux céder aux puissants que résister, est équivoque, étant prudente sans noblesse; tandis que la leçon de l'instabilité de la grandeur humaine est plus belle et plus frappante, sans exclure la première moralité.
*** Quant aux détails, nous verrons bientôt la supériorité incontestable et écrasante de La Fontaine.

La Fontaine et ses devanciers , ou Histoire de l'Apologue - par P. Soullié -  1861.

Fables :

Delia Canna et dell' Olivia.

Articles et fabulistes à voir...

Portrait biographique de Jean de La Fontaine . Sa jeunesse.
— Jean de la Fontaine naquit, le 8 juillet 1621, à Château-Thierry. Son père était maître des eaux et forêts, et sa mère, Françoise Pidoux, fille d'un bailli de Coulommiers. Son éducation paraît avoir été fort négligée; on lui laissait lire, à l'aventure, tout ce qui lui tombait sous la main; et, de bonne heure, il prit l'habitude d'obéir à son caprice ou aux impressions du moment. Quelques livres de piété prêtés par un chanoine de Soissons ayant ému son imagination, il crut d'abord qu'il avait du goût pour l'état ecclésiastique ; et, vers sa vingtième année, il entrait à l'institut de l'Oratoire, puis au séminaire de Saint-Magloire, à Paris1. Mais il s'aperçut vite de sa méprise, et en 1641 revint chez son père, la suite....

La continuation des Mille et une Nuits.
Avant de parler de la continuation des Mille et une Nuits qu’on publie aujourd’hui, il est nécessaire de dire quelque chose de l’original arabe, et de la partie déjà traduite par M. Galland.
Les manuscrits complets des Mille et une Nuits sont rares, non-seulement en Europe, mais même en Orient ; et tous ne se ressemblent pas exactement. La Bibliothèque Impériale de Paris possède deux exemplaires des Mille et une Nuits, qui sont tous deux fort incomplets. la suite ...

La Moralité de chaque Fable de La Fontaine développée et prouvée par un trait historique ou biographique.
En publiant le La Fontaine en action, nous n'avons qu'un but, c'est de vulgariser l'admirable morale des maximes du grand fabuliste, en les appuyant d'un exemple qui les fixe plus facilement et plus profondément dans l'esprit des jeunes gens ; c'est en un mot de leur venir en aide pour qu'ils fassent d'eux-mêmes l'application de la règle, et profitent des excellents conseils de cet écrivain immortel. Les exemples choisis, se rapportant pour la plupart aux grands faits historiques , la suite....

Origine des fables de Jean de la Fontaine.
Je n'hésiterais donc pas à regarder comme empruntés par La Fontaine tous les sujets qu'il renferme et que l'on retrouve dans les six premiers livres de notre fabuliste, si Phèdre et Horace n'en réclamaient pas un certain nombre : ce n'est pas sans balancer que j'indique les quatre fables suivantes comme ayant leurs sources dans les satires et dans les épîtres du lyrique latin.. la suite....

Franc-Nohain:
Maurice Étienne Legrand, dit Franc-Nohain, né le 25 octobre 1872 à Corbigny et mort le 18 octobre 1934 à Paris, avocat, sous-préfet, écrivain, librettiste, poète.
Il choisit Nohain comme nom en hommage au cours d'eau traversant Donzy, lieu de ses vacances d'enfance. Avec André Gide et Pierre Louÿs , il fonde "Potache revue" la suite.... .

blog comments powered by