U
n chat tapi sur un four avoit, pendant toute la journée, inutilement fait la guette, lorsqu'il aperçut un mulot et une souris. Il les appelle d'un ton benin, leur dit qu'ils ont écouté de méchants discours, qu'il est leur évêque, et veut leur donner sa bénédiction. Les souris lui répondent qu'elles aiment mieux mourir que de venir se mettre à portée de ses griffes. Elles fuient, le chat les poursuit, et elles se réfugient dans des trous du mur.
Elles s'y tiennent cachées et préfèrent ne pas voir le jour plutôt que de s'approcher du perfide dont elles redoutent la prétendue bénédiction.
Ceci vous fait voir qu'il ne faut pas se mettre sous la main de celui qui veut faire le mal, et qu'il vaut mieux fuir en un autre pays.
- Fable liée : Inspiré par cette fable Guy Le Ray rend hommage à Marie de France : Les Souris et le Chat.
-
Les fables de Marie de France en ancien français:
Prologue.
I - D'un coc qui truva une Gemme sor un Fomeroi.
II - Dou Leu e de l'Aingniel .
III - De la Soris e de la Renoille .
IV - Dou Chien e d'une Berbis .
V - Dou Chiens é dou Fourmaige.
VI - Dou Solaus qui volst Famé prendre .
VII - Dou Leu et de la Grue ki li osta l'os de la goule .
VIII - D'une Lisse qui vuleit chaaler .
IX - De deus Suris, l'une borgoise et l'altre vileine.
X - D'un Vorpil et d'un Aigle qui enporta un des Faons au Gourpill.
XI - Dou Lion, dou Bugle et de un Leu.
XII - Dou Lion qui ala chacier od la Chièvre et la Brebis.
XIII - De l'Aigle et de la Corneille.
XIV - Dou Corbel et d'un Werpilz. (Le Corbeau et le renard.)
XV - D'un Lions qui malades fu.
XVI - D'un riche Hume qui nurrisseit un Chiennet.
XVII - D'une Soris qui défoula un Lion.
XVIII - De l'Arondelle et des Oiseax.
XIX - D'un Gresillon e d'un Fromi .
XX - D'une Corneille et d'une Oeille.
XXI - De l'Omme qui vit parler deus Cers ensanle.
XXII - Li parlemens des Oiseux por faire Roi.
XXIII - Dou Fevres qui fist une Coingnie .
XXIV - Dou Vilain quiprist un Folet.
XXV - Dou Vilain qui prieit tant soulement pur sa mainie.
XXVI - D'un Estanc plain de Reines.
XXVII - De l'Ostor cui les Coulons eslirent a Segnor.
XXVIII - Dou Chien è dou Lairon.
XXIX - Dou Leu et de la Truie prains.
D'un Homme qui ne voloit fere oevre.
Dou Lion malade et dou Goupil.
La Mort et le Bosquillon.
Dou Corbel et d'un Werpilz.
-
Les fables de Marie de France en français moderne:
L'Abeille et la Mouche.
L'Aigle, l'Autour et le Pigeons.
L'Ane et le Chien.
L'Arpenteur et sa Perche.
L'Autour et le Hibou.
La Biche, le Faon, et le Chasseur.
Les Corbeaux.
Le Blaireau et les Cochons.
Le Bouc et le Cheval.
Le Chameau et la Puce.
Le Chat, le Mulot et la Souris, ou Le Chat qui se fit Evèque.
Le Chevallier et le Vieillard.
Le Corbeau et le Loup.
De L'Escarbot.
Une femme et sa Poule.
La Guenon et l'Ours.
De la Grue.
L'Homme et les deux Cerfs.
L'Homme , le Renard et le Serpent.
Le Lièvre et son destin.
L'Assemblée des Lièvres.
Le Lion, le Loup et le Renard.
Le Loup devenu Roi. Les deux loups.
Du Loup et de la Guêpe.
Du Loup et du Hérisson.
Le Loup et le Pigeon.
Du Loup qui avait fait un voeu.
Du Médecin et de la fille enceinte.
Le Milan et le Geai.
Les Oiseaux se choisissant un Roi.
Le Prêtre et le Loup.
Du Prud'homme qui vit sa femme avec un amant.
Le Renard et le Chat.
Le Renard et le Coq.
Le Renard et l'Ourse.
Le Renard et le Pigeon.
Du Villain et du Follet.
Le Villain et ses Boeufs.
Du Villain et de son Cheval.
Le Villain et la Chouette.
Le Villain et le Dragon.
Du Villain et de l'Escarbot.
Du Villain et de l'Ermite.
Du Villain et du Loup.
Du Villain qui donna ses Boeufs au Loup.
Le Villain et le Serpent.
Les deux Villains.
Le Voleur et les Moutons.
Fabulistes.net a été créé pour mettre en parallèle les fables de ces deux auteurs, et pour se rendre compte de l'incontestable contribution d'Esope, à la "FABLE" et aux "FABULISTES". - voir le site de fabulistes.net.












