Un Corbeau s'était perché sur un arbre, pour manger un fromage qu'il tenait en son bec. Un Renard qui l'aperçut, fut tenté de lui enlever cette proie. Pour y réussir et pour amuser le Corbeau, il commença à le louer de la beauté de son plumage. Le Renard voyant que le Corbeau prenait goût à ses louanges : " C'est grand dommage, poursuivit-il, que votre chant ne réponde pas à tant de rares qualités que vous avez. " Le Corbeau voulant persuader au Renard que son chant n'était pas désagréable, se mit à chanter, et laissa tomber le fromage qu'il avait au bec. C'est ce que le Renard attendait. Il s'en saisit incontinent, et le mangea aux yeux du Corbeau, qui demeura tout honteux de sa sottise, et de s'être laissé séduire par les fausses louanges du Renard.
The Fox and the Crow .
A Crow having stolen a bit of meat, perched in a tree and held it in her
beak. A Fox, seeing this, longed to possess the meat himself, and by a wily
stratagem succeeded. "How handsome is the Crow," he exclaimed, in the beauty of
her shape and in the fairness of her complexion! Oh, if her voice were only
equal to her beauty, she would deservedly be considered the Queen of Birds!"
This he said deceitfully; but the Crow, anxious to refute the reflection cast
upon her voice, set up a loud caw and dropped the flesh. The Fox quickly picked
it up, and thus addressed the Crow: "My good Crow, your voice is right enough,
but your wit is wanting."
Esope.
Jean de la Fontaine : Le Corbeau et le Renard. 